1
00:00:06,976 --> 00:00:09,334
Il grosso bastone è piantato e pronto
altalena, Capitano,

2
00:00:09,401 --> 00:00:11,859
Facile, sergente,

3
00:00:11,925 --> 00:00:13,886
Non siamo qui per
livellare il posto,

4
00:00:13,952 --> 00:00:15,978
Solo accuse antiuomo,

5
00:00:16,045 --> 00:00:17,174
capito,

6
00:00:17,739 --> 00:00:19,499
(Segnale acustico)

7
00:00:21,990 --> 00:00:23,121
Hawthorne, sei pronto?

8
00:00:24,449 --> 00:00:25,512
Biancospino?

9
00:00:33,884 --> 00:00:34,946
CAPITANO: Hawthorne?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,099
(Bip) Sì, signore,

11
00:00:40,262 --> 00:00:43,416
Sono a posto, mi dispiace, signore,

12
00:00:43,484 --> 00:00:45,908
Va tutto bene,
Calmati, caporale,

13
00:00:47,636 --> 00:00:50,293
Arciere,,,
sono tutti a casa per la notte?

14
00:00:56,307 --> 00:00:58,863
Il satellite-com mostra 12 ostili
nell'area bersaglio, signore,

15
00:00:58,931 --> 00:01:00,691
Roger che,

16
00:01:00,757 --> 00:01:01,987
Una vera e propria infestazione,

17
00:01:02,052 --> 00:01:03,448
se non ti dispiace che lo dica
quindi, signore,

18
00:01:05,973 --> 00:01:07,833
(Segnale acustico)

19
00:01:09,427 --> 00:01:12,584
CAPITANO: Rosen,,,
come va la vista?

20
00:01:12,650 --> 00:01:13,680
20/20, signore,

21
00:01:35,273 --> 00:01:36,933
OK, riscaldali,

22
00:01:38,228 --> 00:01:39,524
Sì!

23
00:01:42,149 --> 00:01:43,211
Whoo!

24
00:01:44,307 --> 00:01:45,537
Ah ah ah!

25
00:01:49,557 --> 00:01:51,617
Whoo! Whoo!

26
00:01:52,380 --> 00:01:54,307
Sì!

27
00:01:55,437 --> 00:01:57,031
Accidenti, adoro la caccia agli insetti,

28
00:01:59,323 --> 00:02:00,685
(Urlando)

29
00:02:06,698 --> 00:02:09,488
Non c'è niente di sbagliato
con la tua televisione,

30
00:02:09,555 --> 00:02:12,411
Non tentare di farlo
regolare l'immagine,

31
00:02:12,478 --> 00:02:15,400
Ora stiamo controllando
la trasmissione,

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,627
Controlliamo l'orizzontale

33
00:02:17,693 --> 00:02:19,421
e quello verticale,

34
00:02:19,486 --> 00:02:22,476
Possiamo inondarvi di
mille canali

35
00:02:22,544 --> 00:02:26,796
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina,,,

36
00:02:27,394 --> 00:02:29,287
e oltre,

37
00:02:29,352 --> 00:02:31,081
Possiamo dare forma alla tua visione

38
00:02:31,146 --> 00:02:34,834
a qualsiasi cosa nostra
l'immaginazione può concepire,

39
00:02:34,901 --> 00:02:36,727
Per la prossima ora,

40
00:02:36,795 --> 00:02:39,784
controlleremo tutto ciò che vedi

41
00:02:39,851 --> 00:02:41,012
e ascolta,

42
00:02:52,341 --> 00:02:56,394
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero

43
00:02:56,459 --> 00:03:00,047
che arriva dal
mente interiore più profonda per,,,

44
00:03:07,954 --> 00:03:09,349
Per sopravvivere

45
00:03:09,415 --> 00:03:12,240
un soldato deve combattere
molte battaglie,,,

46
00:03:12,305 --> 00:03:14,099
fisico ma anche mentale,,,

47
00:03:14,166 --> 00:03:16,126
ma nel calore della lotta,

48
00:03:16,192 --> 00:03:19,680
la realtà a volte può
sbiadiscono come il ricordo

49
00:03:19,747 --> 00:03:23,036
fino a quando una sola cosa
rimane certo,,,

50
00:03:23,102 --> 00:03:27,154
la prima vittima
della guerra è verità,

51
00:03:27,221 --> 00:03:29,480
Non riesco a capire un bel niente,

52
00:03:30,642 --> 00:03:34,065
C'è troppo
interferenza termica,

53
00:03:34,130 --> 00:03:38,116
Uno dei nostri incaricati deve averlo fatto
accese il minerale di Pergeum nella miniera,

54
00:03:38,184 --> 00:03:40,376
DONNA: Quegli insetti no
sarò troppo felice,

55
00:03:40,443 --> 00:03:42,103
Gli insetti vogliono il pergeum,

56
00:03:42,170 --> 00:03:43,632
possono trovarlo da qualche altra parte,

57
00:03:44,793 --> 00:03:46,920
Questo pianeta ci appartiene,

58
00:03:50,075 --> 00:03:52,467
Arciere,
siamo sicuri che nessun alieno sia sopravvissuto?

59
00:03:52,534 --> 00:03:54,304
Negativo, signore,
Il prossimo satellite di sorveglianza

60
00:03:54,328 --> 00:03:55,799
non sarà nel raggio d'azione
per altre 5 ore,

61
00:03:55,823 --> 00:03:57,460
Va bene, gente,
sai cosa significa,

62
00:03:57,484 --> 00:03:58,845
Dobbiamo entrare,

63
00:04:00,374 --> 00:04:01,404
Siete tutti pronti?

64
00:04:01,470 --> 00:04:02,500
Sì, signore!

65
00:04:03,629 --> 00:04:04,725
ARCHER: Sì, signore, sì, signore,

66
00:04:06,586 --> 00:04:07,615
Sì, signore,

67
00:04:07,682 --> 00:04:09,343
Buono,

68
00:04:09,409 --> 00:04:11,601
Prepara le armi,
Protocollo d'incontro,

69
00:04:16,185 --> 00:04:18,711
(Sibilo)

70
00:04:23,859 --> 00:04:24,955
HAWTHORNE: Maledizione,

71
00:04:38,975 --> 00:04:40,968
Qual è il problema, Hawthorne?
Succhi,

72
00:04:41,034 --> 00:04:42,164
Ci sto provando, signore,

73
00:04:42,230 --> 00:04:44,257
Questo è un esercizio
faresti meglio a saperlo,

74
00:04:44,323 --> 00:04:45,718
Protocollo di incontro,,,

75
00:04:45,784 --> 00:04:48,509
"Qualsiasi potenziale incontro con
le forze aliene devono essere precedute

76
00:04:48,574 --> 00:04:50,901
"mediante autoinoculazione
per prevenire il contagio"

77
00:04:50,966 --> 00:04:52,361
Sì, signore, conosco le regole, signore,

78
00:04:52,429 --> 00:04:54,920
È a causa di quegli alieni
parassiti, lo sai,

79
00:04:54,986 --> 00:04:56,945
I loro corpi puzzolenti
strisciano con loro,

80
00:04:57,013 --> 00:04:59,636
Si chiamano
spirochete, signore, batteri,

81
00:04:59,704 --> 00:05:01,231
Li ho conosciuti in
allenamento, signore,

82
00:05:01,298 --> 00:05:04,155
Non sto scherzando? Beh, allora forse
puoi spiegarmi una cosa,

83
00:05:04,220 --> 00:05:06,945
Voglio dire, l'ho sempre fatto
mi sono chiesto cosa fa più male,,,

84
00:05:07,676 --> 00:05:09,470
la pelle si rompe

85
00:05:09,537 --> 00:05:11,862
o le allucinazioni
dalle lesioni cerebrali?

86
00:05:12,990 --> 00:05:14,485
Mi dispiace, signore, non lo so,

87
00:05:14,553 --> 00:05:18,007
Ti sto chiedendo solo perché quando
il nostro ultimo medico ha avuto il virus,

88
00:05:18,073 --> 00:05:19,767
semplicemente non smetteva di urlare,

89
00:05:20,931 --> 00:05:23,255
Beh, finché non ha smesso di urlare,

90
00:05:25,447 --> 00:05:27,707
Dannazione, (Sibilo)

91
00:05:37,839 --> 00:05:40,663
Devi disimpegnare il
bloccare e aprire la valvola di spurgo

92
00:05:40,729 --> 00:05:42,457
prima di far funzionare la pompa,

93
00:05:42,523 --> 00:05:44,980
Devi allinearlo esattamente
giusto se vuoi che funzioni,

94
00:05:46,742 --> 00:05:48,602
Non è così facile come loro
te lo dico in allenamento,

95
00:05:48,668 --> 00:05:50,960
Sì, signore, grazie, signore,

96
00:05:53,718 --> 00:05:55,877
Tenente?

97
00:05:55,943 --> 00:05:57,372
Quando sarai l'ultimo
il medico ha individuato l'insetto,

98
00:05:57,438 --> 00:05:58,713
quanto tempo ci ha messo a morire?

99
00:06:03,616 --> 00:06:06,606
Non l'ha fatto, ha fatto saltare il suo
piede su una miniera di impulsi,

100
00:06:06,674 --> 00:06:08,135
Ha cambiato casa la settimana scorsa,

101
00:06:41,686 --> 00:06:42,881
L'approccio è chiaro

102
00:07:01,418 --> 00:07:03,345
Mi piace quello che hai
fatto con il posto,

103
00:07:04,674 --> 00:07:06,269
Archer, qual è il conteggio?

104
00:07:14,074 --> 00:07:17,530
Conferma visiva l'11
corpi, Capitano,

105
00:07:17,597 --> 00:07:19,954
Significa che ne abbiamo uno ostile
dispersi, gente,

106
00:07:20,819 --> 00:07:21,981
Guarda forte,

107
00:07:26,432 --> 00:07:27,861
(Urla aliene)

108
00:07:48,590 --> 00:07:50,683
Stai vicino, stai zitto,

109
00:08:22,075 --> 00:08:25,130
(Urla)

110
00:08:25,198 --> 00:08:26,991
L'obiettivo è sicuramente
vivo, Capitano,

111
00:08:27,058 --> 00:08:28,917
Ho ingaggiato, ma ho sparato a lato, signore,

112
00:08:29,615 --> 00:08:30,778
Capito, Sergente,

113
00:08:32,174 --> 00:08:34,765
OK, gente,
stabiliamo un perimetro,

114
00:08:34,831 --> 00:08:36,625
Non lasciare che questo
bastardo, superaci,

115
00:08:43,136 --> 00:08:44,862
(Urla aliene)

116
00:08:52,703 --> 00:08:54,031
(Mischiato)

117
00:09:01,938 --> 00:09:04,211
Rosen, si sta dirigendo verso di te
direzione, potete confermarlo?

118
00:09:05,559 --> 00:09:06,622
negativo,

119
00:09:12,467 --> 00:09:15,126
OK, ascoltate tutti attentamente

120
00:09:15,192 --> 00:09:17,086
Stiamo andando a sistemarci
su un fuoco incrociato,

121
00:09:17,151 --> 00:09:20,674
Eldritch, prendi il nord
corridoio e raggiungiamoci ad Archer,

122
00:09:20,739 --> 00:09:23,863
Rosen, Hawthorne, trovate
coprirsi, mantenere la posizione,

123
00:09:25,092 --> 00:09:26,886
Verrò
il passaggio a sud-est,

124
00:10:01,200 --> 00:10:02,197
Giù!

125
00:10:28,207 --> 00:10:29,238
Sì ok?

126
00:10:29,303 --> 00:10:30,499
Sì, sì,

127
00:10:30,567 --> 00:10:31,895
Quanto è grave?

128
00:10:31,962 --> 00:10:33,190
Non è affatto male, signore,

129
00:10:33,258 --> 00:10:34,852
E' solo superficiale
ferita al petto,

130
00:10:34,919 --> 00:10:39,170
Il tiro è andato dritto attraverso
gilet, signore, e l'ho solo sfiorata,

131
00:10:39,237 --> 00:10:41,131
Sembra che oggi sia stata la tua fortuna
giorno, tenente,

132
00:10:42,359 --> 00:10:44,352
Buon lavoro, grazie, signore,

133
00:10:47,575 --> 00:10:50,730
Ultimo presente ostile
e ho tenuto conto, signore,

134
00:10:50,797 --> 00:10:51,993
Insetto puzzolente,

135
00:11:05,447 --> 00:11:06,519
Hai un problema con
qualcosa, Caporale?

136
00:11:06,543 --> 00:11:07,540
No, signore,

137
00:11:07,606 --> 00:11:09,167
Penso di sì,

138
00:11:09,234 --> 00:11:10,960
Questi insetti spaventano
tu, vero?

139
00:11:12,091 --> 00:11:14,050
Beh, dovrebbero, sai perché?

140
00:11:14,117 --> 00:11:17,273
Perché ti odiano, e a meno che
impari a odiarli,

141
00:11:17,338 --> 00:11:19,132
puoi esserne dannatamente sicuro
che ti uccideranno,

142
00:11:20,029 --> 00:11:21,060
E' abbastanza

143
00:11:21,592 --> 00:11:22,820
Entrambi voi,

144
00:11:24,980 --> 00:11:26,143
andiamo,

145
00:11:46,074 --> 00:11:48,033
Va bene, gente,
ci riposeremo un po',

146
00:11:48,100 --> 00:11:49,734
poi faremo le valigie e
preparatevi per l'evacuazione,

147
00:11:49,761 --> 00:11:50,791
Capitano,,,

148
00:11:53,648 --> 00:11:55,973
Sembra che l'abbiamo fatto
visitatori, pattuglia di insetti,

149
00:11:56,040 --> 00:11:57,873
Come diavolo hanno fatto?
superare le nostre trappole esplosive?

150
00:11:59,727 --> 00:12:01,222
Perché le nostre trappole non erano armate,

151
00:12:02,782 --> 00:12:04,676
Cosa è successo?

152
00:12:04,743 --> 00:12:06,171
Ma, Capitano, pensavo...

153
00:12:08,098 --> 00:12:10,191
Ero sicuro di aver impostato quelle tariffe,

154
00:12:10,257 --> 00:12:12,384
Dannazione, Hawthorne,
metà del nostro cibo e delle nostre munizioni erano qui,

155
00:12:12,449 --> 00:12:14,961
Era roba di cui avevamo un gran bisogno
molto più di quanto abbiamo bisogno di un medico,

156
00:12:21,353 --> 00:12:23,687
Va bene, voglio un inventario completo
di tutto ciò che resta,

157
00:12:23,710 --> 00:12:26,768
Nessuno tocchi nulla
a meno che tu non abbia fatto il pieno,

158
00:12:26,834 --> 00:12:28,693
L'intero dannato posto lo è
probabilmente contaminato,

159
00:12:47,795 --> 00:12:49,157
Ti spiace se mi siedo?

160
00:12:49,821 --> 00:12:50,984
No, signore,

161
00:12:57,529 --> 00:12:58,591
Biancospino,,,

162
00:12:59,954 --> 00:13:01,281
cosa stai facendo qui?

163
00:13:04,106 --> 00:13:05,378
Vedi, stavo appena iniziando il college

164
00:13:05,402 --> 00:13:07,275
quando iniziò il governo
le iniziative di reclutamento,

165
00:13:08,756 --> 00:13:10,916
E hanno detto che il
gli alieni cercavano il pergeum

166
00:13:10,982 --> 00:13:12,411
e così era
nostra responsabilità

167
00:13:12,477 --> 00:13:14,635
combattere per proteggere cosa
era nostro di diritto,

168
00:13:18,789 --> 00:13:20,882
Pensavo che venire qui lo fosse
la cosa giusta da fare,

169
00:13:22,608 --> 00:13:23,772
Quindi sei un idealista,

170
00:13:26,529 --> 00:13:27,725
Immagino di essere stato,

171
00:13:27,790 --> 00:13:29,265
CAPITANO: Va bene,
gente, ascoltate

172
00:13:31,577 --> 00:13:33,271
Ho appena interrotto le comunicazioni al quartier generale,

173
00:13:33,339 --> 00:13:34,734
Uno dei nostri satelliti spia

174
00:13:34,801 --> 00:13:37,557
scoperto una munizione aliena
impianti del nostro settore,

175
00:13:37,624 --> 00:13:40,215
Secondo Intell,
quell'impianto sarà operativo tra 31 ore,

176
00:13:40,282 --> 00:13:43,305
Se lo fa, i bug otterranno a
grande vantaggio in questo settore,

177
00:13:43,371 --> 00:13:46,227
Forse anche loro al limite
dobbiamo costringerci ad uscire,

178
00:13:46,294 --> 00:13:49,017
Quindi siamo l'unica unità vicina
abbastanza per arrivare in tempo, gente,

179
00:13:49,583 --> 00:13:51,010
Questo è tutto

180
00:13:58,918 --> 00:13:59,914
Qual è il problema?

181
00:14:07,920 --> 00:14:09,048
Guardati,

182
00:14:13,601 --> 00:14:14,836
Guardatevi bene,

183
00:14:15,893 --> 00:14:17,786
Cosa c'è che non va in voi gente?

184
00:14:17,853 --> 00:14:20,643
Non ricordi il
com'era la Terra,

185
00:14:20,708 --> 00:14:24,231
Perché, solo 40 anni fa,
c'erano carenze di energia ovunque,

186
00:14:24,296 --> 00:14:26,025
Rivolte per l'elettricità in città,

187
00:14:26,090 --> 00:14:28,450
Paesi in realtà
andare in guerra per l’energia,

188
00:14:29,279 --> 00:14:30,742
sì,

189
00:14:30,808 --> 00:14:33,265
A causa nostra,
ogni paese della Terra ottiene il pergeum

190
00:14:33,333 --> 00:14:35,006
devono mantenere il loro
le persone sono calde e nutrite

191
00:14:35,059 --> 00:14:37,419
e le loro economie ronzano,

192
00:14:37,485 --> 00:14:38,880
Non ce n'è più bisogno
combattersi a vicenda,

193
00:14:38,946 --> 00:14:40,780
non ce n'è più bisogno
non ci uccidiamo più a vicenda,

194
00:14:40,807 --> 00:14:43,797
e proprio quando finalmente l'abbiamo fatto
abbiamo messo insieme le nostre azioni,

195
00:14:43,863 --> 00:14:46,488
gli insetti arrivano e loro
metti tutto in pericolo!

196
00:14:49,609 --> 00:14:52,997
Quindi la prossima volta che ti senti
un po' stanco o affamato

197
00:14:53,065 --> 00:14:55,025
oppure ti spaventi un po',
ci pensi tu,

198
00:14:55,090 --> 00:14:56,819
e non dimenticarlo!

199
00:14:56,884 --> 00:14:57,980
Non lo faremo, signore,

200
00:14:58,048 --> 00:14:59,974
CAPITANO: Bene!
Partiremo tra 3 ore,

201
00:15:17,548 --> 00:15:19,840
Questi tunnel corrono sotto
gran parte di questo quadrante,

202
00:15:19,905 --> 00:15:21,699
Se continuiamo dentro
questa direzione,

203
00:15:21,766 --> 00:15:23,560
finiremo dentro
una miniera abbandonata,

204
00:15:23,627 --> 00:15:25,685
Dovremmo essere in grado di utilizzare
i pozzi della miniera lì

205
00:15:25,753 --> 00:15:27,513
entrare nell'impianto di munizioni,

206
00:15:28,012 --> 00:15:29,440
Quanto lontano?

207
00:15:29,506 --> 00:15:30,902
45 clic,

208
00:15:31,333 --> 00:15:32,861
Ottimo,

209
00:15:32,928 --> 00:15:35,252
Siamo su un pianeta dove
la notte dura la metà dell'anno,

210
00:15:35,320 --> 00:15:36,815
e stiamo camminando attraverso le caverne,

211
00:15:36,881 --> 00:15:39,472
Ehi, Rosen,
era così piagnucolone

212
00:15:39,538 --> 00:15:41,431
durante la luce del sole
allenamento alla depravazione?

213
00:15:41,499 --> 00:15:42,926
No, signore, ha dormito durante tutto il tempo,

214
00:15:57,177 --> 00:15:59,270
(Grido soffocato)

215
00:15:59,337 --> 00:16:01,231
Penso che sia compagnia,
L'hai sentito?

216
00:16:01,829 --> 00:16:02,991
No,

217
00:16:06,280 --> 00:16:07,541
Arciere, cosa vedi?

218
00:16:12,658 --> 00:16:13,887
Nient'altro che noi, signore,

219
00:16:16,545 --> 00:16:17,641
La zona è libera

220
00:16:21,294 --> 00:16:23,287
Buono,
Speriamo che rimanga così,

221
00:17:00,726 --> 00:17:01,823
Portalo a,

222
00:17:03,384 --> 00:17:04,879
Arciere, scansiona,

223
00:17:14,845 --> 00:17:17,436
Sat-com mostra una rete laser UV
proprio dietro l'angolo, Capitano,

224
00:17:18,166 --> 00:17:19,195
Ho una soluzione,

225
00:17:19,263 --> 00:17:21,786
Sì, probabilmente lo è
attrezzato per esplodere,

226
00:17:23,480 --> 00:17:24,687
Penso che potresti prendere
quel detonatore fuori

227
00:17:24,711 --> 00:17:26,239
con un impulso EM
granata, sergente?

228
00:17:26,305 --> 00:17:27,534
Ne ho uno proprio qui, fallo

229
00:17:43,611 --> 00:17:44,608
Uomo a terra!

230
00:17:48,662 --> 00:17:50,089
Quello che è successo? Chi è andato giù?

231
00:17:50,157 --> 00:17:51,419
Pensavo che lo avessi fatto,

232
00:17:53,910 --> 00:17:56,367
Cosa è successo? Cosa c'è che non va?

233
00:17:56,435 --> 00:17:58,428
Niente, signore,
Abbiamo attivato la trappola come ordinato,

234
00:17:58,495 --> 00:18:00,488
è colpa mia
Pensavo di averli sentiti chiedere aiuto,

235
00:18:04,408 --> 00:18:05,869
Va tutto bene,

236
00:18:05,935 --> 00:18:08,660
Maggiore cautela è
meglio che meno,

237
00:18:08,725 --> 00:18:10,662
Ora otterrà un
molto peggio da qui in poi,

238
00:18:10,686 --> 00:18:12,599
Ci sono molte opportunità
per le trappole più avanti,

239
00:18:13,244 --> 00:18:15,402
forse anche sentinelle,

240
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
quindi diamo il massimo
prima di andarcene,

241
00:18:42,808 --> 00:18:44,203
Per quanto ne so, signore,

242
00:18:44,271 --> 00:18:47,526
lo sblocco interno
la valvola era chiusa con fusibile,

243
00:18:47,591 --> 00:18:49,154
Ogni volta che ti ubriacati,

244
00:18:49,220 --> 00:18:52,044
la pressione interna è mantenuta
costruendo fino a quando l'intero impianto non è esploso,

245
00:18:52,110 --> 00:18:54,568
Deve essere successo quando
sei stato investito alla stazione,

246
00:18:54,635 --> 00:18:56,468
Uno dei giri deve
sono passati abbastanza vicino

247
00:18:56,495 --> 00:18:58,454
per fondere la valvola senza
toccare qualsiasi altra cosa,

248
00:18:58,522 --> 00:19:00,722
Ciò spiegherebbe il motivo dell'iniettore
non sembrava essere danneggiato,

249
00:19:00,746 --> 00:19:02,451
Capitano, questo significherebbe che io
non ho ricevuto le mie dosi

250
00:19:02,475 --> 00:19:03,770
da quando abbiamo lasciato la stazione,

251
00:19:12,739 --> 00:19:14,035
Mi sento bene, Eldritch,

252
00:19:14,100 --> 00:19:15,131
Sì, certo,

253
00:19:18,485 --> 00:19:21,011
Gli iniettori sostitutivi erano
perso con le nostre provviste,

254
00:19:21,076 --> 00:19:22,352
Ciò significa che abbiamo un grosso problema,

255
00:19:25,661 --> 00:19:27,522
Cosa suggerisci di fare a riguardo?
vero, caporale?

256
00:19:31,076 --> 00:19:33,302
Bene, signore, potremmo provarci
modificare i nostri iniettori

257
00:19:33,369 --> 00:19:34,963
e dosare il
tenente, allontanateli,

258
00:19:35,029 --> 00:19:36,159
Funzionerà?

259
00:19:38,584 --> 00:19:40,709
Potrebbe, CAPITANO: No, no, no,

260
00:19:40,776 --> 00:19:43,646
Non metterò a rischio gli altri membri
di questa squadra su "potrebbe", caporale,

261
00:19:49,579 --> 00:19:51,671
Capitano,
non abbiamo alternative,

262
00:19:51,739 --> 00:19:54,131
Posso provare a compensare
con altre medicine per un po',

263
00:19:54,197 --> 00:19:56,290
ma se il tenente Rosen
incontra un altro bug

264
00:19:56,355 --> 00:19:58,981
le sue possibilità di contrarre l'infezione
sono praticamente garantiti,

265
00:20:08,681 --> 00:20:10,973
Tenente,,,
quella fabbrica di munizioni

266
00:20:11,039 --> 00:20:13,066
sarà on-line in circa 22 ore,

267
00:20:13,132 --> 00:20:15,324
Ho bisogno di te in questo
missione, conosci il rischio,

268
00:20:15,390 --> 00:20:17,118
Sono con te, signore,

269
00:20:17,184 --> 00:20:18,846
Primo segno di infezione aliena ,,,

270
00:20:21,636 --> 00:20:22,964
sei da solo,

271
00:20:44,059 --> 00:20:46,717
CAPITANO: Ne vedo solo uno
sentinella all'ingresso del pozzo,

272
00:20:46,782 --> 00:20:48,411
Cosa vedi, Arciere?

273
00:20:48,476 --> 00:20:51,334
Siamo troppo sottoterra per
una TV satellitare affidabile, Capitano,

274
00:20:51,400 --> 00:20:53,626
Se ce ne sono ancora
ostili nella zona,

275
00:20:54,888 --> 00:20:56,349
Non posso raccoglierli,

276
00:20:58,011 --> 00:20:59,705
È meglio supporre
ha supporto,

277
00:21:01,267 --> 00:21:03,592
Va bene,
manteniamolo calmo e tranquillo,

278
00:21:03,658 --> 00:21:05,119
Portalo fuori,

279
00:21:18,939 --> 00:21:21,064
Cosa stai aspettando?
È un colpo chiaro,

280
00:21:21,132 --> 00:21:22,958
Se lo tocco adesso,
cade all'aperto,

281
00:21:23,025 --> 00:21:25,349
Lo voglio solo quaggiù
nessuno può vederlo, rilassati,

282
00:21:38,006 --> 00:21:39,136
Cosa c'è che non va?

283
00:21:39,800 --> 00:21:41,195
niente,

284
00:21:56,542 --> 00:21:57,738
È una mancanza! È in movimento!

285
00:22:02,422 --> 00:22:04,116
È a terra (l'alieno urla)

286
00:22:04,184 --> 00:22:06,077
Buon lavoro,
Che diavolo è successo?

287
00:22:06,144 --> 00:22:07,173
Non lo so, signore,

288
00:22:07,240 --> 00:22:08,611
Beh, lo so!
È ovvio, Capitano!

289
00:22:08,635 --> 00:22:10,329
Ha il virus!
Lo sta perdendo!

290
00:22:10,395 --> 00:22:12,730
Non è possibile, l'ho messa alla prova
campione di sangue di un'ora fa, è pulito,

291
00:22:12,754 --> 00:22:14,257
Venendo da te,
questo non significa niente,

292
00:22:14,281 --> 00:22:15,511
Basta!

293
00:22:21,491 --> 00:22:23,185
Arciere,,,

294
00:22:23,251 --> 00:22:24,381
la loro sentinella ha ricevuto una chiamata?

295
00:22:26,374 --> 00:22:27,703
Non ne sono sicuro, Capitano,

296
00:22:29,928 --> 00:22:32,718
Eldritch,
prendi Archer e Hawthorne,

297
00:22:32,785 --> 00:22:35,608
Andiamo al dunque
albero, montalo per soffiare,

298
00:22:35,676 --> 00:22:38,233
Non dimenticare di spremere il succo
su, stai proprio dietro di te,

299
00:22:38,299 --> 00:22:39,770
Capitano,
Non penso sia una buona idea...

300
00:22:39,794 --> 00:22:41,687
Ti ho appena dato un
ordine, sergente!

301
00:22:42,783 --> 00:22:43,979
Sì, signore,

302
00:23:00,490 --> 00:23:02,316
Va bene, cosa sta succedendo?

303
00:23:02,384 --> 00:23:03,879
Non ne sono sicuro, signore, Specula,

304
00:23:07,234 --> 00:23:09,958
È successo qualcosa
io a quella stazione, signore,

305
00:23:10,024 --> 00:23:11,883
Non sono mai stato così vicino
a uno dal vivo prima,

306
00:23:12,880 --> 00:23:14,674
Ho visto la sua faccia quando ho sparato,

307
00:23:16,866 --> 00:23:18,595
Non posso capirlo
immagine fuori dalla mia testa,

308
00:23:19,990 --> 00:23:21,385
e quando ci penso,,,

309
00:23:23,942 --> 00:23:25,803
Mi sento quasi un assassino,

310
00:23:25,870 --> 00:23:28,162
Hai ucciso un bug
stava cercando di ucciderti,

311
00:23:28,227 --> 00:23:29,756
Hai fatto quello che hai fatto
sono stati addestrati a fare,

312
00:23:30,619 --> 00:23:32,779
lo so,

313
00:23:32,846 --> 00:23:34,904
Forse semplicemente non sono tagliato
diventare un soldato,

314
00:23:37,862 --> 00:23:39,025
Rosen?

315
00:23:39,090 --> 00:23:40,951
Signore?

316
00:23:41,018 --> 00:23:42,389
So che ce n'è molto
delle persone sulla Terra

317
00:23:42,413 --> 00:23:44,439
che credono che abbiamo
superato il bisogno della guerra,

318
00:23:46,365 --> 00:23:48,557
ma ci vuole più di
qualche decennio di pace

319
00:23:48,625 --> 00:23:50,020
per cambiare la natura umana,

320
00:23:51,714 --> 00:23:53,907
Ti sei offerto volontario per combattere,

321
00:23:53,973 --> 00:23:55,733
e ho visto cosa puoi fare,

322
00:23:55,800 --> 00:23:58,757
Non commettere errori su
tu sei un soldato,

323
00:24:01,513 --> 00:24:03,175
Se hai perso la fiducia,

324
00:24:03,241 --> 00:24:05,135
allora sei diventato una responsabilità

325
00:24:05,200 --> 00:24:08,688
a questa squadra e a te stesso,

326
00:24:08,756 --> 00:24:11,812
Ti ho nominato secondo in comando perché
Confido che mi guarderai le spalle,

327
00:24:13,938 --> 00:24:16,928
Se non puoi più farlo,
faresti meglio a dirmelo adesso,

328
00:24:20,416 --> 00:24:21,678
Posso farlo, signore,

329
00:24:24,534 --> 00:24:25,698
andiamo,

330
00:24:40,845 --> 00:24:42,871
Come stiamo andando con quelli?
accuse, sergente?

331
00:24:42,938 --> 00:24:44,874
Siamo quasi pronti per l'associazione
i detonatori, Capitano,

332
00:24:44,898 --> 00:24:46,070
Saremo alcuni in più
minuti, signore,

333
00:24:46,094 --> 00:24:47,953
Bene, faremo una cosa veloce
pattugliamento della zona,

334
00:24:48,950 --> 00:24:51,077
Hawthorne, verrai con me,

335
00:24:51,142 --> 00:24:52,904
Tu resta qui, stai di guardia,

336
00:24:52,971 --> 00:24:54,598
Mantieni le distanze
lontano da quella cosa,

337
00:24:54,665 --> 00:24:55,993
Non sarà necessario, signore,

338
00:24:56,060 --> 00:24:59,813
L'ho dato fuoco,
Ho sterilizzato l'intera area,

339
00:24:59,880 --> 00:25:02,338
Il tenente Rosen è al n
pericolo di infezione qui, signore,

340
00:25:02,404 --> 00:25:04,297
E' bello da vedere
iniziativa, caporale,

341
00:25:04,830 --> 00:25:06,258
Sì, signore,

342
00:25:07,222 --> 00:25:08,351
andiamo,

343
00:25:27,816 --> 00:25:30,143
Non sembra un granché
soldato, vero?

344
00:25:30,208 --> 00:25:32,301
Questo perché lo è
un soldato morto,

345
00:25:32,368 --> 00:25:34,129
Voglio dire, per tutti noi
sai, potrebbe essere un ragazzino,

346
00:25:36,487 --> 00:25:37,981
E' lui che stiamo uccidendo adesso?

347
00:25:41,703 --> 00:25:43,098
Civili innocenti?

348
00:25:47,250 --> 00:25:50,407
Per dirti il
verità, non mi interessa,

349
00:25:50,473 --> 00:25:52,308
Gli insetti hanno iniziato questa guerra,
e per quanto mi riguarda,

350
00:25:52,332 --> 00:25:54,923
ognuno di quelli
le cose sono un gioco leale,

351
00:25:54,991 --> 00:25:57,980
E qualsiasi cosa che porti un
l'arma non è un civile,

352
00:25:58,047 --> 00:26:00,937
Spero che tu non l'abbia dimenticato
quello, signore,

353
00:26:04,824 --> 00:26:07,082
Abbiamo ancora un altro collegamento
dall'altra parte, signore,

354
00:26:16,484 --> 00:26:17,613
(Sparo di armi)

355
00:26:17,679 --> 00:26:19,638
ELDRITCH: Vai! Andiamo!
Andiamo! Ricaderci!

356
00:26:21,930 --> 00:26:23,425
Dove diavolo è?
viene da?

357
00:26:23,493 --> 00:26:24,689
Non lo so!

358
00:26:30,003 --> 00:26:31,266
Ah!

359
00:26:43,556 --> 00:26:44,886
(Tossire)

360
00:26:45,517 --> 00:26:46,546
Capitano?

361
00:26:48,673 --> 00:26:49,802
Capitano?

362
00:26:50,566 --> 00:26:51,563
Biancospino!

363
00:27:14,119 --> 00:27:17,075
(L'apparecchiatura emette un segnale acustico)

364
00:27:22,856 --> 00:27:24,085
(Sospira)

365
00:27:32,755 --> 00:27:33,918
Stai bene, Hawthorne?

366
00:27:33,983 --> 00:27:35,645
Ho provato ogni bio-rigenerazione,

367
00:27:37,140 --> 00:27:38,734
(Sospira)

368
00:27:38,801 --> 00:27:40,495
Non potevo fare niente per
lui, signore,

369
00:27:42,488 --> 00:27:43,784
Le ferite erano troppo grandi,

370
00:27:43,849 --> 00:27:45,963
Ha preso più di una dozzina di colpi
nella schiena e nel petto,

371
00:27:52,288 --> 00:27:54,014
ARCHER: Non c'è traccia di
inseguimento, signore,

372
00:27:54,082 --> 00:27:55,835
ELDRITCH: Gli insetti
probabilmente pensiamo che siamo morti,

373
00:28:06,040 --> 00:28:08,034
Cosa c'è di così interessante?

374
00:28:08,100 --> 00:28:10,856
Questi round non sembrano
per me provengono da un'arma aliena,

375
00:28:14,711 --> 00:28:17,069
È una specie di cosa?
accusa, tenente?

376
00:28:17,135 --> 00:28:18,763
Non sto accusando
qualcuno di qualsiasi cosa,

377
00:28:18,829 --> 00:28:21,587
No, stai solo suggerendo il
il capitano è stato ucciso dal fuoco amico,

378
00:28:21,654 --> 00:28:23,647
Forse è già qualcosa
dovremmo considerare,

379
00:28:23,712 --> 00:28:24,843
Ti dà fastidio?

380
00:28:24,908 --> 00:28:26,470
Me? È stato il tuo pasticcio

381
00:28:26,537 --> 00:28:28,663
questo ci ha portato a questo
situazione in primo luogo,

382
00:28:28,729 --> 00:28:30,565
Se dovesse dare fastidio a qualcuno,
dovrebbe darti fastidio,

383
00:28:30,588 --> 00:28:32,303
Il capitano è morto, no
non importa chi lo ha ucciso,

384
00:28:34,144 --> 00:28:35,571
Abbiamo ancora un
missione da portare a termine,

385
00:28:38,197 --> 00:28:40,622
Sì, immagino di sì,

386
00:28:40,688 --> 00:28:43,743
ma non credo che il tenente
è in ogni condizione per comandare,

387
00:28:43,811 --> 00:28:45,272
Sono al comando, Sergente!

388
00:28:46,833 --> 00:28:48,327
Sono sicuro che il caporale Hawthorne

389
00:28:48,395 --> 00:28:49,591
mi dichiarerà idoneo al servizio,

390
00:28:52,513 --> 00:28:54,042
sì,

391
00:28:54,108 --> 00:28:55,238
Sì, signore,

392
00:28:59,756 --> 00:29:01,482
Beh, per me va bene così

393
00:29:01,550 --> 00:29:02,746
I tuoi ordini, tenente?

394
00:29:04,671 --> 00:29:07,063
Se ce la faremo
che le munizioni vengano piantate in tempo,

395
00:29:07,131 --> 00:29:08,658
non possiamo prendere il
capitano con noi,

396
00:29:08,725 --> 00:29:10,651
Spogliagli la sua attrezzatura,
Ci stiamo trasferendo

397
00:29:14,039 --> 00:29:15,303
Sì, signore,

398
00:29:31,513 --> 00:29:33,108
Dovrei avvicinarmi

399
00:29:34,038 --> 00:29:35,234
Sì, signore,

400
00:29:43,672 --> 00:29:44,967
Tenente?

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,794
Siamo proprio sotto
l'impianto di munizioni,

402
00:30:41,140 --> 00:30:42,370
Cosa vedi?

403
00:30:42,435 --> 00:30:45,027
Sat-com mostra diversi bug
raggruppati in un'area di lavoro

404
00:30:45,094 --> 00:30:47,618
a circa 2 chilometri da qui,

405
00:30:47,685 --> 00:30:50,642
Dovremmo essere in grado di utilizzare il file
corridoi di superficie per avvicinarsi,

406
00:30:50,707 --> 00:30:52,170
Va bene, farò una ricognizione,

407
00:30:52,768 --> 00:30:54,429
Tenente?

408
00:30:54,494 --> 00:30:56,388
Penso che sia il momento per
un altro campione di sangue,

409
00:31:01,669 --> 00:31:03,796
Fai una rapida esplorazione,
Stai zitto,

410
00:31:10,507 --> 00:31:12,068
(bip)

411
00:31:13,329 --> 00:31:14,924
Beh, la tua fortuna è
resisto ancora, signore,

412
00:31:16,154 --> 00:31:17,383
Il tuo sangue è pulito

413
00:31:18,512 --> 00:31:19,941
Nessuna traccia di spirochete,

414
00:31:23,828 --> 00:31:26,982
Di cosa sai?
Psicosi indotta dalla spirocheta?

415
00:31:27,050 --> 00:31:29,773
Beh, solo quello che ho visto
nei video di formazione,

416
00:31:29,840 --> 00:31:32,033
Niente che non hai incontrato
sul campo, ne sono sicuro,

417
00:31:35,222 --> 00:31:37,713
In realtà non l'ho mai visto
psicosi sul campo,

418
00:31:38,909 --> 00:31:40,603
Nemmeno un singolo caso,

419
00:31:42,663 --> 00:31:44,457
Non me ne ero mai accorto prima,

420
00:31:46,450 --> 00:31:47,711
(Sospira)

421
00:31:48,742 --> 00:31:50,270
(Rumore)

422
00:31:56,780 --> 00:31:58,209
I farmaci nei nostri iniettori,,,

423
00:31:59,072 --> 00:32:00,866
sai come funzionano?

424
00:32:00,933 --> 00:32:03,392
Beh, non danno campo
I medici mi hanno fornito molti dettagli, signore.

425
00:32:05,119 --> 00:32:07,045
Ma ho sentito
che il DNA alieno

426
00:32:07,112 --> 00:32:08,773
è un bel po'
diverso dal nostro,

427
00:32:08,839 --> 00:32:11,497
che lo rende
difficile da affrontare,

428
00:32:11,564 --> 00:32:15,151
Ecco perché i farmaci sono geneticamente
progettato per le nostre singole biologie,

429
00:32:15,217 --> 00:32:17,543
Ma a parte questo,
la composizione è classificata,

430
00:32:24,652 --> 00:32:26,179
C'è qualcosa che la preoccupa, signore?

431
00:32:29,767 --> 00:32:31,694
Ricordi quando te l'ho chiesto
perché eri qui?

432
00:32:32,557 --> 00:32:33,721
sì,

433
00:32:35,415 --> 00:32:36,877
Sto cominciando a farlo
mi chiedo perché io stesso,

434
00:32:39,069 --> 00:32:40,199
Tenente,

435
00:32:40,863 --> 00:32:43,320
con tutto il rispetto,,,

436
00:32:43,388 --> 00:32:45,420
Penso che dovresti ricordarlo
quello che ci ha detto il capitano,

437
00:32:45,447 --> 00:32:47,540
perché aveva ragione,

438
00:32:47,605 --> 00:32:49,267
Cosa stiamo facendo
qui è importante,

439
00:32:51,626 --> 00:32:53,983
Non ne sono sicuro
più vero,

440
00:32:54,051 --> 00:32:56,410
Tenente, non lo sono esattamente
certo cosa intendi con questo,

441
00:32:56,475 --> 00:32:58,137
ma lo suggerisco
non ne discuti

442
00:32:58,203 --> 00:32:59,731
davanti al sergente Eldritch,

443
00:32:59,798 --> 00:33:01,512
almeno
non se vuoi restare al comando,

444
00:33:02,522 --> 00:33:03,949
(Passi)

445
00:33:05,544 --> 00:33:07,338
Bene, questo è un altro
certificato di buona salute, signore,

446
00:33:09,131 --> 00:33:10,494
Contro cosa dobbiamo confrontarci?

447
00:33:10,561 --> 00:33:11,690
È difficile dirlo, signore,

448
00:33:11,757 --> 00:33:12,862
Le emissioni di potenza
dalla loro attrezzatura

449
00:33:12,886 --> 00:33:14,613
stavano interferendo
con i nostri sensori,

450
00:33:14,680 --> 00:33:16,307
ma abbiamo solo osservato
difese minime

451
00:33:16,374 --> 00:33:18,699
e 10 forse di più
ostili nella zona, signore,

452
00:33:18,766 --> 00:33:19,894
Consigli tecnici?

453
00:33:19,962 --> 00:33:21,556
Organizziamo l'assalto
dal basso...

454
00:33:21,623 --> 00:33:23,251
Colpo rapido,

455
00:33:23,317 --> 00:33:24,546
Vai a fare le valigie fuori di qui,

456
00:33:27,867 --> 00:33:30,625
Tenente,
gli iniettori devono essere ricaricati,

457
00:33:30,692 --> 00:33:31,997
Vuoi che prenda
te ne importa adesso?

458
00:33:32,021 --> 00:33:33,149
Vai avanti,

459
00:33:33,216 --> 00:33:34,444
Raccoglierò i vuoti,

460
00:33:50,225 --> 00:33:52,151
(Versa il liquido)

461
00:33:55,407 --> 00:33:56,902
(Viti sul tappo)

462
00:34:18,660 --> 00:34:20,321
(Alieni che ruggiscono)

463
00:34:23,344 --> 00:34:24,540
Sono tutti carichi?

464
00:34:25,038 --> 00:34:26,067
Sì, signore,

465
00:34:26,135 --> 00:34:27,198
UOMO: Sì, signore,

466
00:34:27,263 --> 00:34:28,294
Sì, signore,

467
00:34:31,184 --> 00:34:33,210
(Alieni che ruggiscono)

468
00:34:59,751 --> 00:35:02,908
(Passi)

469
00:35:09,054 --> 00:35:10,349
Tenente?

470
00:35:11,379 --> 00:35:12,675
sono nella posizione

471
00:35:16,693 --> 00:35:17,889
Lo copio,

472
00:35:21,576 --> 00:35:22,840
Tutto pronto, tenente,

473
00:35:24,700 --> 00:35:26,161
(Passi)

474
00:35:29,118 --> 00:35:30,879
(Alieni che ruggiscono)

475
00:35:31,542 --> 00:35:33,902
(Voci confuse)

476
00:35:47,156 --> 00:35:48,452
Stai giù,

477
00:35:48,518 --> 00:35:49,614
Cosa?

478
00:35:49,680 --> 00:35:51,508
Ho detto di stare indietro,
Interrompi, è un ordine

479
00:35:51,573 --> 00:35:52,604
Perché?

480
00:35:52,670 --> 00:35:53,900
Quelli lassù non sono alieni

481
00:35:57,886 --> 00:35:58,948
Sì, signore,

482
00:35:59,015 --> 00:36:00,311
(Voci soffocate)

483
00:36:07,154 --> 00:36:08,415
Che diavolo stavi facendo?

484
00:36:08,483 --> 00:36:10,409
Ne abbiamo almeno una dozzina
nemici laggiù,

485
00:36:10,476 --> 00:36:12,302
No, sono esseri umani,

486
00:36:12,370 --> 00:36:13,466
Sei fuori di testa,

487
00:36:13,532 --> 00:36:15,260
Ascoltami,

488
00:36:15,326 --> 00:36:17,030
Ti ricordi cosa è successo?
alla stazione mineraria?

489
00:36:17,053 --> 00:36:18,292
Cosa significa?
a che fare con questo?

490
00:36:18,316 --> 00:36:19,477
Ascoltami e basta,

491
00:36:21,969 --> 00:36:23,364
Cosa hai visto?

492
00:36:23,432 --> 00:36:24,627
Ho visto un bug,

493
00:36:24,694 --> 00:36:25,890
Ho sparato, ho mancato

494
00:36:27,385 --> 00:36:30,739
OK, concentrati su quel momento
più forte che puoi,

495
00:36:30,806 --> 00:36:32,034
Cosa hai visto lì?

496
00:36:36,786 --> 00:36:38,148
Cosa hai visto?

497
00:36:40,904 --> 00:36:42,299
Cosa hai visto?

498
00:36:44,691 --> 00:36:45,755
Era,,,

499
00:36:48,811 --> 00:36:50,571
Era un bug, proprio come ho detto,

500
00:36:54,856 --> 00:36:57,216
E tu?

501
00:36:57,282 --> 00:36:59,574
L'ho visto solo per un secondo, tenente...
forse meno,

502
00:36:59,639 --> 00:37:01,155
Pensaci ancora,
Cosa hai visto?

503
00:37:05,387 --> 00:37:06,484
Non ne sono sicuro, ehm,,,

504
00:37:15,851 --> 00:37:17,446
E...

505
00:37:17,512 --> 00:37:18,674
Potrebbe essere stato umano?

506
00:37:25,917 --> 00:37:27,179
era,

507
00:37:27,245 --> 00:37:28,839
Non c'era nessun alieno
in quella stazione,

508
00:37:33,423 --> 00:37:34,918
E non ci sono alieni qui,

509
00:37:34,986 --> 00:37:36,879
Allora come spieghi?
cosa abbiamo visto?

510
00:37:36,946 --> 00:37:38,175
Non ne sono sicuro, ma penso

511
00:37:38,241 --> 00:37:39,875
potrebbe essere una specie di cosa
di un impianto di memoria,

512
00:37:39,901 --> 00:37:41,530
Ne ho sentito abbastanza,

513
00:37:41,595 --> 00:37:43,025
sei pazzo

514
00:37:43,090 --> 00:37:44,496
e stai cercando di farlo
anche il resto di noi è pazzo,

515
00:37:44,520 --> 00:37:46,479
Come mai non l'abbiamo fatto?
capirlo prima?

516
00:37:46,546 --> 00:37:48,938
I farmaci che prendiamo
quando ci sballiamo,

517
00:37:49,004 --> 00:37:50,898
deve rinforzarsi
l'impianto della memoria,

518
00:37:50,963 --> 00:37:52,824
e quando il mio iniettore
è stato danneggiato,

519
00:37:52,891 --> 00:37:54,252
l'impianto cominciò a rompersi,

520
00:37:54,319 --> 00:37:57,010
Sì, ma il tuo iniettore lo era
danneggiato perché ti hanno sparato,

521
00:38:01,362 --> 00:38:03,719
Come mai riusciamo a vedere attraverso?
anche questi impianti adesso?

522
00:38:08,570 --> 00:38:11,627
Perché ho sabotato
i tuoi iniettori,

523
00:38:11,692 --> 00:38:14,350
Ho sostituito i farmaci nel tuo
contenitori con integratore di glucosio

524
00:38:14,417 --> 00:38:16,111
per aiutarti a vedere la verità,

525
00:38:19,266 --> 00:38:20,297
Hai finito,

526
00:38:20,362 --> 00:38:22,056
Sergente, per favore,
non è questa la strada,

527
00:38:22,124 --> 00:38:23,452
È un buon consiglio, caporale,

528
00:38:23,519 --> 00:38:25,213
Dovresti ascoltare
a te stesso,

529
00:38:33,716 --> 00:38:35,279
Cosa c'è che non va in te?

530
00:38:35,345 --> 00:38:37,737
Vuoi combattere così tanto,
non ti importa più chi uccidi?

531
00:38:41,225 --> 00:38:43,517
Non ne avevi il diritto
manomettere i nostri iniettori,

532
00:38:43,582 --> 00:38:46,141
Questo è un reato della corte marziale,
Potresti essere giustiziato per questo,

533
00:38:46,208 --> 00:38:49,496
Tenente, sta rischiando tutto
vive sulla base di una convinzione,

534
00:38:49,562 --> 00:38:51,323
È più di una semplice convinzione,

535
00:38:51,390 --> 00:38:53,317
Ne ho avuti diversi da vicino
contatti con il nemico

536
00:38:53,383 --> 00:38:54,778
senza farmaci per proteggermi,

537
00:38:54,844 --> 00:38:57,004
e sono ancora perfettamente sano,

538
00:38:57,070 --> 00:38:58,366
Perché non sono stato infettato?

539
00:38:59,960 --> 00:39:02,019
Perché ci sono
nessun batterio alieno,

540
00:39:02,086 --> 00:39:03,813
perché non esistono gli alieni,

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,418
Se siamo stati condizionati
il modo in cui dici,

542
00:39:05,442 --> 00:39:08,397
come mai quando ti guardo?
Vedo una persona e non un insetto?

543
00:39:09,860 --> 00:39:12,451
Le immagini devono essere
innescato in qualche modo,

544
00:39:12,517 --> 00:39:13,913
magari elettronicamente,

545
00:39:13,978 --> 00:39:15,848
Sì, ma perché farlo?
una farsa così elaborata

546
00:39:15,871 --> 00:39:17,067
solo per crearsi un nemico?

547
00:39:19,726 --> 00:39:21,951
La persona che ho ucciso
nella stazione,

548
00:39:22,018 --> 00:39:25,738
Penso che potrebbe averlo fatto
stato con la coalizione,

549
00:39:25,805 --> 00:39:28,006
Il nostro governo sapeva che non potevano
convincerci a combattere una guerra

550
00:39:28,030 --> 00:39:30,621
solo per proteggere i loro profitti,

551
00:39:30,688 --> 00:39:34,143
quindi si sono trasformati
minatori umani in alieni

552
00:39:34,208 --> 00:39:36,301
e li rese nemici
nella nostra mente,

553
00:39:37,830 --> 00:39:40,088
Ci hanno fatto il lavaggio del cervello

554
00:39:40,156 --> 00:39:42,281
nel combattere e uccidere
altri esseri umani,

555
00:39:42,348 --> 00:39:43,411
È pazzesco

556
00:39:43,477 --> 00:39:44,640
Lo è?

557
00:39:45,604 --> 00:39:47,032
BENE,
c'è un modo per essere sicuri,

558
00:40:01,283 --> 00:40:04,074
(Passi)

559
00:40:20,085 --> 00:40:21,346
Mio Dio,

560
00:40:23,706 --> 00:40:25,133
Sono qui,

561
00:40:25,201 --> 00:40:26,230
Corri!

562
00:40:26,297 --> 00:40:27,725
Ottieni aiuto!

563
00:40:27,792 --> 00:40:29,254
(Minatori che urlano)

564
00:40:33,771 --> 00:40:34,900
Sono terrorizzati da noi,

565
00:40:34,967 --> 00:40:36,230
Naturalmente lo sono,

566
00:40:36,295 --> 00:40:37,666
Pensavano che lo fossimo
qui per spazzarli via,

567
00:40:37,690 --> 00:40:38,920
E avevano ragione,

568
00:41:03,103 --> 00:41:05,694
Ascolta, per favore,

569
00:41:05,762 --> 00:41:07,157
Non devi avere paura,

570
00:41:08,618 --> 00:41:10,445
Sappiamo la verità ora,

571
00:41:10,512 --> 00:41:11,807
Sì, lo facciamo

572
00:41:13,103 --> 00:41:14,962
Qui è dove finiscono gli omicidi,

573
00:41:25,294 --> 00:41:28,085
No, no, no, va bene,
Nessuno ti farà del male,

574
00:41:29,181 --> 00:41:30,443
Per favore,

575
00:41:33,234 --> 00:41:34,762
Non devi avere paura,

576
00:41:40,873 --> 00:41:43,034
Sappiamo la verità ora,

577
00:41:43,100 --> 00:41:44,361
ELDRITCH: Non ti faremo del male,

578
00:41:44,429 --> 00:41:45,924
(Sparatoria)

579
00:41:55,590 --> 00:41:56,687
Non farlo

580
00:41:56,753 --> 00:41:57,849
Non farlo

581
00:41:57,915 --> 00:41:59,842
Sappiamo che sei umano,

582
00:41:59,908 --> 00:42:01,403
Non siamo venuti per combattere

583
00:42:01,470 --> 00:42:02,766
(Discorso confuso)

584
00:42:06,585 --> 00:42:07,781
(Sparo)

585
00:42:11,436 --> 00:42:13,230
MINATORE: Creatura disgustosa,

586
00:42:16,451 --> 00:42:17,681
Non così vicino,

587
00:42:18,977 --> 00:42:20,405
Dobbiamo prima medicarci,

588
00:42:28,079 --> 00:42:30,303
Gli esseri umani uccidono per amore,

589
00:42:30,371 --> 00:42:32,430
per vendetta, per sopravvivenza,

590
00:42:32,496 --> 00:42:35,221
e anche per le idee,

591
00:42:35,286 --> 00:42:37,746
Forse la capacità di farlo
uccidi, allora,

592
00:42:37,812 --> 00:42:41,101
è molto vero
parte della nostra natura,

593
00:42:41,166 --> 00:42:42,928
Ma all'interno di questo comportamento

594
00:42:42,994 --> 00:42:44,953
definito dalla paura,

595
00:42:45,021 --> 00:42:47,345
dobbiamo anche insegnarci

596
00:42:47,843 --> 00:42:49,273
odiare?

597
00:43:02,328 --> 00:43:05,218
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
MGM/UA HOME ENTERTAINMENT INC,

598
00:43:05,283 --> 00:43:07,942
DIDASCALIA ESEGUITA DAL
ISTITUTO NAZIONALE DI CAPTIONING, INC,

599
00:43:09,104 --> 00:43:10,832
ESECUZIONE PUBBLICA DELLE DIDASCALIE

600
00:43:10,898 --> 00:43:13,622
VIETATO SENZA PERMESSO
DELL'ISTITUTO NAZIONALE DI TITOLAZIONE